カテゴリ
以前の記事
お気に入りブログ
メモ帳
最新のトラックバック
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2011年 12月 16日
最近イギリスの衛星テレビでこの映画のテレビシリーズリメイクを放映していて、それを見始めたらオリジナルの映画が観たくなりました。
イタリアの犯罪物ってギャング、マフィア関連ばかりなのであまり好みじゃないんですけれど。 Romanzo Criminale (amazon.co.uk) まあ、もちろんこれもギャングもの。 子供の頃から親友同士のLebanese、Freddo、Dandiはローマの裏社会を牛耳るかの勢いで、犯罪の世界で成功する。 しかし、組織が成功しビジネスが広がって行くとイタリアの政府の汚職、南イタリアのマフィアからの関与などに巻き込まれ、子供の頃から育んだ強い信頼感にひびが現れてくるのだった。。。 Freddo役のKim Rossi Stuart(ってこの人お父さんスコットランド人?)ってLe Plein Soleil(太陽がいっぱい)の頃の若く美しかったAlain Delon(アラン・ドロン)を思い出させる人ですね(って言ったらファンの方に怒られるかな? ファンの方、アラン・ドロンなんて古い人知らないか^^;)。 えーっと私は非常に少数派だと思いますが、テレビシリーズのほうのVinicio Marchioniが演じるFreddoのほうが好みだなぁ。 Romanzo Criminale TV Series I (amazon.co.uk) 映画の方、ちょっと気になったのは英語の字幕。 名前まで訳す必要はないと思う。 TVの字幕はFreddo, Libano (またはLebanese), Dandi, Neroっとそのままなのですが、映画ではわざわざFreddoをIce、DandiをDandy、NeroをBlackって訳してて、そこまでやる必要ないでしょ~って思ったんですけど。 それにしてもこの手の映画、イタリア語のののしり言葉の勉強になりますね(笑)。 一年しか住まなかった国だけど、悪い言葉は一通り知ってる自分がちょっと恥ずかしいです(爆)。 ちなみに日本語の題はまたすごいことになってますよ~。 野良犬たちの掟(amazon.co.jp) ぎゃはは、気持ちは分かるけどね。 お気に入り度: ★★★★☆(4/5) このジャンルではやっぱり が傑作だと思います。 参加してます。 ポチっとお願いします。
by melocoton2
| 2011-12-16 02:35
| Films
|
ファン申請 |
||